netmenu: fix unterminated popover strings
s_put() copied characters without writing a NUL terminator, so the tile
titles/subtitles and the summary fallbacks could read past the copied
text into uninitialized stack bytes and render garbage. Terminate the
string after every copy in both netmenu and the Settings app.